近日，勐海县人民法院民二庭成功调解了一起金融借款合同纠纷一案。承办法官充分发挥了庭前调解功能，通过给当事人耐心细致、入情入理、实事求是的讲解法律、讲明事理，最终在开庭过程中双方当事人达成调解协议。

被告岩某甲、玉某两夫妻于2008年10月27日向原告勐海县农村信用合作联社借款33000元，同村被告岩某乙作为担保。2011年10月27日到期，经原告多次催收未果。2015年3月3日到勐海县人民法院起诉，请求依法判令被告岩某甲、玉某偿还借款本金33000元及其利息，被告岩某乙承担借款本息的连带赔偿责任。

案件受理后，承办法官找到被告三人了解情况，因三被告不熟悉汉语，承办法官告知三被告在开庭之时，可以让其听得懂汉语的亲戚一起来开庭。在2015年3月31日上午开庭前一小时的时间内，承办法官经三被告的亲戚翻译，了解了案情，并经过三被告亲戚用民族语言告知三被告所应承担的法律责任之后，三被告愿意与原告协商还款事项，并在随后的开庭中达成了调解协议。

承办法官在了解当事人不熟悉汉语的情况之后，通过翻译于庭前调解，有利于当事人减少诉讼时间和降低诉讼成本，最终实现了司法公正、提高办案效率。

(勐海县人民法院 杨博艺)