云南省西双版纳傣族自治州中级人民法院

民 事 调 解 书

 

（2014）西民二终字第42号

 

上诉人（原审被告）：车信，男，，云南省勐腊县人。

委托代理人：赵小铭，××法律服务所法律工作者。特别授权代理。

被上诉人（原审被告）：西双版纳天泽贸易有限公司。

在本案审理过程中，双方当事人请求本院确认其自行达成的如下协议：

一、针对上诉人车信所欠被上诉人西双版纳天泽贸易有限公司酒水款59970元，经双方协商同意由上诉人一次性支付被上诉人现金50000元结清以上债务；

二、上诉人应在2014年6月30日前付清上述款项。上诉人在付清上述款项后，双方因本案所产生的债权债务关系全部终止；

三、上诉人如未能按期付清上述款项，上诉人应承担以上款项的30%作为违约金；

四、本案的一、二审诉讼费由上诉人承担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

二审案件诉讼费1374元，减半收取687元，由上诉人车信负担。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

 

 

 

审  判  长范 志 敏

                       审  判  员 蒋 荣 春

                       代理审判员 朱 江 舟

 

二Ｏ一四年四月十一日

书  记  员  刀 建 林